您的位置: 首页 » 法律资料网 » 法律法规 »

中华人民共和国　德意志民主共和国


中德关于修改一九六六年三月二十五日两国换货和支付协定条款的换文


（签订日期１９６６年９月２３日）
　　　　　　　　　　　　　（一）对方来文

中华人民共和国外交部
　　德意志民主共和国驻华大使馆向中华人民共和国外交部致意，并就“德意志民主共和国政府和中华人民共和国政府一九六六年三月二十五日关于一九六六年换货和支付协定”通知如下：
　　该协定第五条规定的德国发行银行的任务，业经德意志民主共和国政府同意转交给德国外贸银行股份公司。
　　因此，德意志民主共和国政府建议修改“德意志民主共和国政府和中华人民共和国政府一九六六年三月二十五日关于一九六六年换货和支付协定”的第五条，用“德国外贸银行股份公司”的措辞代替“德国发行银行”。
　　德意志民主共和国驻华大使馆请中华人民共和国外交部惠予通知，中华人民共和国政府是否同意这一更改。
　　顺致崇高的敬意。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　德意志民主共和国驻华大使馆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（印）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九六六年八月十二日于北京

　　　　　　　　　　　　　（二）我方去文

德意志民主共和国驻华大使馆：
　　中华人民共和国外交部向德意志民主共和国驻华大使馆致意，并就一九六六年八月十二日的来照答复如下：
　　中华人民共和国政府同意德意志民主共和国政府的建议，将“中华人民共和国政府和德意志民主共和国政府一九六六年交换货物和付款协定”第五条中的“德国发行银行”字样改为“德国外贸银行股份公司”。
　　上述来照和本复照构成我们两国政府间的一项协议，并为上述协定的组成部分。
　　顺致崇高的敬意。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中华人民共和国外交部
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（印）
　　　　　　　　　　　　　　　　　一九六六年九月二十三日于北京
国家环保局 国家旅游局 等


关于加强旅游区环境保护工作的通知
国家环保局、国家旅游局、建设部、林业部、国家文物局



各省、自治区、直辖市及计划单列市环保局，旅游局，建委（建设厅），林业厅（局），文物局：
改革开放以来，我国旅游业迅速发展，取得了很大的成就，已成为国民经济的一个重要新兴产业。但是，一些旅游区存在着不同程度的环境污染和生态破坏问题，直接影响了旅游业的进一步发展。保护好旅游区内的环境是旅游业发展的重要条件，为了防治旅游区的环境污染和生态破坏
，保障旅游资源的永续利用，促进旅游业的持续发展，现就加强旅游区的环境保护工作通知如下：
一、按照现行的管理体制，根据“谁主管，谁负责”的原则，切实加强对各类旅游区的环境管理。严格执行和遵守《环境保护法》、《森林法》、《文物保护法》、《城市规划法》、《食品卫生法》、《自然保护区条例》、《城市绿化条例》、《风景名胜区管理暂行条例》和《城市市
容和环境卫生管理条例》等有关法律、法规，建立健全相应的规章制度和考核办法，努力防治旅游区的环境污染和生态破坏。
二、在旅游区实行开发建设与环境保护协调同步的方针。各旅游区管理机构制订的总体发展规划，应包含环境保护的内容，明确环境保护的目标。加强对旅游区环境容量的研究，开发建设和旅游活动的规模不得超过旅游区的环境容量。旅游区内的规划布局和建设应当同周围环境相协调
。
三、旅游区内的一切开发建设活动必须遵守国家有关建设项目环境保护的规定和生态影响评价技术规定的要求。开发新的旅游区和在旅游区内兴建新的旅游景点及旅游接待设施，必须进行环境影响评价，其废水、废气、废渣的处理处置设施和防止水土流失、植被破坏、景观破坏的措施
必须与主体工程同时设计、同时施工、同时投入使用。旅游区内禁止建设污染环境的工业设施和对环境有害的项目。建设其他设施或项目，其污染物的排放不得超过国家或地方规定的排放标准；对现有的上述项目或设施，其污染物排放超过国家或地方规定的排放标准的，限期治理；逾期达
不到要求的，必须依法关闭、搬迁。对进行违法违章建设的，依法追究责任。要加强对旅游区开发建设施工期间的环境管理，认真防治因施工造成的环境污染和生态破坏。
四、大力加强旅游区内的环境基础设施建设，因地制宜建设消烟除尘、污水处理、垃圾处理和处置设施，促进污染的集中控制，增加污染物处理和达标排放的能力。努力改善旅游区的燃料结构和煤炭燃用方式，禁止原煤直接散烧。
五、各有关部门应加强旅游区的自然保护工作和旅游生态环境建设，促进旅游环境与旅游区及其周边地区社会经济的协调、持续发展。大力开展植树造林、护林防火以及植物病虫防治，禁止采伐旅游区内的林木和其他破坏植被的行为；保护旅游区内的生物资源，禁止在旅游区内捕猎野
生动物和破坏野生动物的生存环境；保护旅游区内的地形地貌景观，禁止在旅游区内开山采石、挖沙取土、围湖造田以及进行可能改变旅游区地形地貌的其他活动，对于已经造成生态破坏的，必须积极整治，限期恢复。
六、各旅游区应根据旅游区环境保护工作的任务，配备专职或兼职环境保护工作人员，建立健全相应的管理机构，采取有效措施提高工作人员的业务素质和管理水平。旅游区所在地的环境保护行政主管部门和其他有关部门应加强对旅游区的环境监测工作，及时报告环境状况和发展趋势
。
七、各有关部门和地方政府应广开渠道，积极筹措旅游区污染防治资金。各旅游区应当集中一部分专项资金用于环境保护。各有关部门对于有利于环境保护的旅游活动和建设项目，应予以积极支持。
八、加强对旅游区的环境卫生和保护文物古迹的监督管理。禁止在旅游区内随意倾倒、堆放或扔弃建筑垃圾、食品和饮料包装物、果皮、废纸等生活垃圾及其他固体废弃物。在各旅游区积极推行随票进门发放清洁袋并有效回收的制度。采取措施新建改建旅游区的厕所，扩大水冲厕所的
比例，加强对厕所的管理。严格在旅游区内，尤其是在文物古迹、古树名木上乱涂乱刻、乱写乱画。
九、旅游行政主管部门和各旅游区应积极开展旅游行业的环境保护宣传教育与培训，充分利用宣传册、展览、说明书、门票、导游图、纪念品等多种形式宣传环境保护。旅游区管理机构应在旅游线路和景点集中的地带设立环境保护标语牌或提示牌。在对导游人员的培训中应当包含有关
环境保护的内容，在导游工作中进行有关环境保护的宣传。
十、各有关部门应密切合作，加强对旅游区环境保护工作的领导，对照本通知的要求，对各旅游区的环境保护工作进行认真检查，及时发现问题、解决问题。对于严格执行环境保护法律法规、在防治环境污染和生态破坏工作中取得成绩的，应给予表彰和奖励；对于违反国家法律法规，
破坏和污染旅游区环境的行为，必须予以纠正；对情节严重、构成犯罪的依法追究刑事责任。
十一、本通知适用于具有旅游功能，供人们进行观赏、游览、休闲、疗养等活动的区域。



1995年8月17日